Çeviri: asfirstsnow
(Bölüm 1)
Neden gece gece buradasın?
Beni mi bekliyordun?
Uzun süredir seni gözetlediğim için boynum uzayacak kadar bekledim.
Çok güzel bir şarkı duydum.
Unutmadan duymanı istiyorum...
...bu yüzden hemen geldim.
Tatlı ve ölümcül.
"Tatlı"? Bu harika.
- "Ölümcül"? Bu da harika. - Evet.
Dinleyebilir miyim?
Zaman zaman beni ziyaret eden bir arkadaşım var.
Müziği tartıştığımız zaman...
Güneşin doğduğunu ya da battığını unutuyorum.
Her zaman farklı bir şekil alıyor.
Biliyor musun, bir zamanlar...
Rock müziğin ne olduğunu onlara gösterdim.
- Bir gün yaşlı bir rakçı - Artık eskisi gibi gelmiyor.
Yani, benim müziğimi dinledin mi?
Elbette dinledim.
- Aşırı reaktif yaşlı bir adam. - Bugün kayıt cihazı çaldım.
Ve başka bir gün, konuşkan bir kız.
Gerçek şekil hangisi bilmiyorum...
ama sadece köşeye sıkıştığımda, bir uçurumun kenarında, çıldırdığımda...
...o kişi ortaya çıkıyor.
Herhangi bir sanatçının özlem duyduğu bir arkadaş.
Onu böyle diyorum.
Yaşlı adam.
Bu müthiş.
Yaşlı adamla herkes karşılaşamaz.
Herkes için gelmiyor.
Bu anlamda çok şanslı bir adamım.
(Müzik grafiği)
Cilve falan yok, hiç eğlenceli değil...
...ve çok kibirli.
Hisselerimizin istikrarlı olmasının en büyük sebebi benim.
Ama hiç eğlenceli değil mi diyorsun?
İlgini ne çekecek görelim.
Hey, bir takım elbise giymek ister misin?
İyi iş, bebeğim!
Besteciler onları oluşturmadan önce...
...kafalarında şarkılarını duymalılar.
- Her nota için... - "Her nota için..."
- Gitar çalmak... - "Gitar çalmak..."
Amatörlerin yaptığı bir şeydir - "Amatörlerin yaptığı bir şeydir"
Ha Rip söylememi istemişti.
2019 Geleneksel Müzik Ödülleri Popülerlik Ödülü geldi.
Ha Rip tarafından yapılan "Bugünün Gençliği".
"Müzik benim için..."
- "...tek taraflı bir aşk gibi" - Tek taraflı bir aşk gibi.
- "Çok yalnızdım". - Çok yalnızdım.
Ama aşkım sonunda kabul oluyor gibi hissediyorum.
Tanrım, beni kandırdın.
Film Müziği Ödülü Ha Rip'e gidiyor. Tebrikler.
Arka plan müziği?
Başlamak için bu terimi sevmiyorum.
Film müzikleri...
...kendi başına bağımsız bir faktördür.
Ödül törenine gitmen iyi olur.
O ödülü kazanmak istemiyor musun?
Ödül seviyorum ama onu almaktan hoşlanmıyorum.
Onlara teşekkür etmek ve onu aldığım için nazik davranmam gerek.
Neden onlara teşekkür etmeliyim? Bunu hak ettiğim için alıyorum.
Hiç ödül için yalvarmadım.
18. Çocuk Şarkı Festivali Büyük Ödülünün sahibi...
...Ko Eun Song tarafından seslendirilen...
...Ha Rip tarafından bestelenen "Babamla"
Tebrikler!
"Babamla" saf, sıcak melodileriyle ve...
...babasını ne kadar seven bir çocuğun...
...orijinal sözleriyle bir şarkı.
Lütfen nasıl hissettiğinizi söyleyin.
Eğer şarkılarım...
...çocuklara umut oluyorsa...
...ve hayal kurmalarına...
...olanak sağlıyorsa...
...müzik yapmamın asıl sebebi...
...bu olurdu.
Tamam, teşekkür ederiz. Bir kez daha tebrikler.
- Nedeni. - Tamam.
Hala neden müzik yaptığımı bilmiyorum.
Aslında, başkalarının dinleyebileceği...
...müzik yapıp yapmadığımı bile...
- ...bilmiyorum. - Onu da alkışlayalım.
18. Çocuk Şarkı Festivalini sona erdireceğiz.
Ödülü alanın elinden...
...şarkıyı dinledikten sonra.
Bize katıldığınız için hepinize teşekkür etmek istiyoruz.
(Çalışma Odası)
(Horowitz Müzik Ödülleri)
(2014 Kore Müzik Festivali)
Biri yine şikayette bulundu.
Sokak kedisi beslemeni bırakmanı istiyorlar.
Kedinin aç kalmasına izin verme.
Bir sokak kedisi mi? Burası ev.
Benim için kendine kediden daha fazla bakmalısın.
Kedi kadar güzel olması gereken kişi sensin.
İkinizi de sokaktan kurtardım, ama sen çok farklısın.
Köpekler bile üç yıl sonra kuyruklarını sallarlar.
Tamam. Senin için kuyruk mu sallamalıyım?
Özür dilerim. Kuyruğumun nereye gittiğini merak ediyorum.
Serseri.
Nerelerdeydin?
Bunca zaman neredeydin? Buraya gel.
Neredeydin?
Gece etrafta dolaşma.
Dışarısı tehlikeli.
Gidiyoruz.
Sana ne vereyim?
(Liver and Gallbladder, Yeni Şarkı)
Sana bir şey söyleyeyim.
Orada tüm ödülleri kazandım.
Ama...
Biri bana bir ödev vermiş gibi hissediyorum.
Ve bu ödev...
(Ödeme Bildirimi)
...uzun zaman öncesine dayanıyor.
(6 gün içinde 10 yıllık sözleşme sona eriyor.)
(Ruhun altı gün içinde alınacak. Ryu'dan)
Yani ruhumu satsam ne olur?
Ölür müyüm?
Burada ne yapıyorsun?
- Hey, Seo Dong Cheon. - Ben Ha Rip.
Ben Seo Dong Cheon değilim.
Evimden defol!
Hey!
(Seoul, 2009)
Seni lanet!
Demonu duydum.
Ama satmaz.
Bana demomu geri verebilir misiniz?
Annen nerede?
Yok mu?
Benim de annem yok.
Gidelim.
Yarı yolda bile değilim...
Zaten sıkıştım...
Karanlıkta...
Uçmak isteyen hayalim nerede?
Hayali bulmak için...
...ne kadar ileri gitmeliyim.
Aramaya devam ediyorum.
Seni lanet!
En azından gitar kutumu ver!
Bu şey çok pahalı! Tanrım!
Seo Dong Cheon.
Ne berbat bir hayat.
Sanırım bu hayatımın sonu.
Israrcı mı ya da aptal mı bilmiyorum.
Bugünlerde kim bu müziği dinler?
Kendi Cho Yong Pil falan mı sanıyor?
Seo Dong Cheon? Hala müzik yapıyorsun sanırım. Etkilendim.
Vasi misiniz? Burada olamazsınız.
Lütfen gidin.
- Hayır! - Çık dışarı!
- Bu benim müziğim. - Bu kadar yeter!
Neredeyim ben?
Gerçekten öldüm mü?
Uyanmışsın.
Bir dahaki sefere biraz funk ekle.
Şarkı parlar.
(Seo Dong Cheon'un demosu.)
Nasıl buldun bunu?
Neden atıyorsun?
Uzak gelecekte...
...bu bir başyapıt olarak kabul edilecek.
İnsanların satın almak için sıraya girmeleri gerekecek.
Beni takip mi ediyordun?
Kaçırıldım mı?
Neden seni kaçırayım?
Hiçbir kariyeri olmayan, yaşlı bir şarkıcısın.
Bir kuruş değerin olmaz.
Belki de seni polislere vermeliyim?
Bu şekilde bir araya geldiğimiz için...
...önce içecek bir şeyler alalım.
Neredeyim ben?
Edebi dev Goethe'den Faust. Bunu bildiğinden eminim.
O zaman açıklayayım.
Basitçe söylemek gerekirse...
...bu ruhunu şeytana satan bir adam ile ilgili.
Şu an karşında bu yüzden oturuyorum.
- Ne? Seni buraya getirmemin sebebi bu.
Senden istediğim şey...
...ruhun. - Ne?
Şu andan itibaren, ne istersen...
...ne olursa olsun, 10 yıl boyunca gerçekleşecek.
Her şeye gücü yeten olacaksın.
Karşılığında...
...sözleşme sona erdiğinde ruhunu feda edeceksin.
Ölmüş olmalıyım.
Hayat kesinlikle harika.
Jordan nehrini uçakla geçiyoruz.
Oradasın, Bay Azrail...
...sadede gelelim.
Işığa mı yoksa ateş çukuruna mı gidiyorum?
Bazıları aniden piyango kazanmış gibi...
...köşeyi dönerler.
Bazıları, asla başarısız olamayacaklar gibi...
...cesaretle hayatlarını yaşarlar.
Daha önce bu tür insanlarla tanışmadın mı?
Tanıştım. Aslında çok.
Elde ettikleri, yalnızca yeteneklerine mi dayanıyor?
Yani...
...hepsinin ruhlarını sattığını mı söylüyorsun?
İşte geliyor!
Bazıları kuralları uymadığı için eleştirilmez...
...bazıları ise işledikleri suçlardan asla mahkum edilmezler.
Ya denemeye ve...
...kendini tanıtmana gerek yoksa?
Ya insanların etrafında pervane olduğu...
...iyi bir hayat yaşasaydın?
Ya herkesin kıskandığı bir hayat yaşasaydın?
Bu da senin hayatın olabilir, biliyorsun.
Biraz inan.
Sadece ruhuna mal olacak.
Ruhumu satmak mı?
Organlarımı satmak daha mantıklı olur.
Bay Seo, bunun bir aldatmaca olması için...
...bir şeye değer olmanız gerekir.
Yani şeytan olduğunu mu söylüyorsun?
İnsanlar bana böyle hitap ediyor.
Şeytani bir insan olduğumu söylüyorlar.
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum...
...ama elimde sadece iki top var.
Aslında benim de iki böbreğim var...
...bu yüzden alabilirsin.
Hiçbir şeyim olmasa bile, yine de gururum var.
Ruhumu satmak mı?
Yanlış adamla pazarlık yapıyorsun.
Paradan nefret mi ediyorsun?
Şöhret seni rahatsız mı edecek?
Bunun doğru olduğunu varsayalım.
Neden ben?
Neden benim ruhumu istiyorsun?
Senin ruhunu istediğimiz için değil.
Bu ruhunu bize satmak için bir nedenin olmasıyla ilgili.
Sadece...
...hayatını her yönüyle düşünüyorum.
Ruhunuz size yeni bir hayat verebilecekse, satmaya değer mi?
Neden? Çalınmasından mı korkuyorsun?
Tamam, iyi.
Tamam, seni ölü sayarım.
Sorumluluk...
Senin için bir anlamı yok, değil mi?
Sorumluluk?
Ailem olmadığında neden sorumlu olmalıyım ki?
Hayatımı, asla sorumluluk almak zorunda olmadığımdan emin olarak yaşadım.
Müziğim sorumlu olabileceğim tek şey.
Yine de, bu bile işe yaramadı.
O para... sadece öyle oldu İşte.
Lütfen öyle biri olmadığımı bilin.
Biliyorum.
Yıllar boyunca...
Kendimi müziğe adadım.
Peki bizden ne yapmamızı istiyorsun?
Başka türlü söyleyeyim. Bay Seo, gerçekten ne istiyorsun?
Tamam, ve?
Para sorun olmasaydı bu şekilde yaşamazdım.
Gurur meselesi.
Para...
...o olmadan hayatın rahatsız olmasıdır.
En azından endişelenmek zorunda kalmamalıyız.
Bu çok uzun. Her şeyi iki hece altında...
...tutmanı öneririm.
- Para. - Tabii ki.
Başka bir deyişle, zengin olmak istiyorsun.
(2. Zengin olmak)
- Ve? - "Zamanın İlerisinde" mi...
...ya da "talihsiz bir dahi" mi?
Bu müziğimin kötü olduğunu söylemenin başka bir yolu.
Neden insanlar müzik dinlemiyor?
En son ne zaman kutlama ya da bir alkış duydum hatırlayamıyorum.
İkisi de bir şarkıcı için çok önemlidir.
Başarılı olmak isterdim...
Doğru, başarılı olmak istiyorsun.
Şey...
Evet.
İşte. İstekleriniz talep edilmiştir.
Lütfen imzalayın.
Sözleşmede yazdığı gibi, asla iptal edilemez.
Bunu unutma.
Bu yer hala boş.
Titiz birisin, değil mi? Bir seçenek daha ister misin?
Eğer 30 yaş daha genç olsaydım birçok şey denerdim.
Müzikle denemeler yapar...
...hayranlarla iletişim kurup şöhret kazanırım.
(4. Gençlik)
(Seo Dong Cheon)
Şimdi, işlem tamamlandı.
Sağlık görevlileri!
Yavaş. Boynuna dikkat edin.
Birlikte. 1, 2, 3.
Bizimle kal, genç adam!
Bizimle kal!
Bu ACİL.
Yaklaşık 60 yıldır...
Hiç önemli bir şey elde edemedim.
Bir şey için hiç ya da nadiren sorumluluk aldım.
Hayatım mutlak bir başarısızlıktan başka bir şey değildi.
Gençlik, yetenek ve zenginlik...
...sadece bir hediyeydi.
İstersem sorumluluk kabul edebileceğim...
...bir hayat verildi.
Bazıları bir fırsat olduğunu söyleyebilir.
Bazıları önceden sahip olduğum için...
...şans olmadığını söyleyebilir.
Bunun ömür boyu sürecek bir anlaşma olduğunu düşünmüştüm.
Ancak...
Bana 10 yıl verdi.
Hayattan zevk almam için verilen 10 yıl...
...beklediğimden daha hızlı akıp gidiyordu.
Şimdi sözleşme gereği ruhumu teslim etmeliyim.
Ama bu kadar kolay pes etmeye niyetim yok.
Asla.
(Yeonsil Sanayi)
Kim olduğunu anlamam 3 yılımı aldı.
Ve seni yenmenin yolunu bulmak 5 yılımı.
Taleplerinizi asla kolayca vermeyeceğim.
Yetenek benim...
...varlığım benim...
...ve ruhum benim.
Başkan Song!
Bekle.
Beni hatırladınız mı?
Hazırlıklı gelmişsin.
Bu Haçlı Seferlerinden bir kalıntı değil, değil mi?
Şeytan tarafından yapılmış bu...
...kılıcı almak için bütün birikimimi harcadım.
Benim için daha iyisini yapmayacaksın değil mi?
Sadece bu kılıç giydiğim zırhı delebilir.
Sence bu mantıklı mı?
Bir şeyler yapmalıyım!
10 yıl. Zaman gerçekten uçup gidiyor.
Beş günün kalmadı mı?
Konuşmamız bitti. Her şey burada.
Yaptığın her korkunç, ahlaksız şeyler.
Sana neden şeytan dediklerini anlıyorum.
Direnme.
Bu doğal.
İnsanlar vazgeçmek için çok zor yol buluyorlar.
Ama sen istediğini elde ettin.
Vazgeçecek bir şey bulman gerekmiyor.
Hayır. Hiçbir şey veremem.
Pes et.
Bu senin sonun olacak.
Sen delisin.
Ben de senin gibiyim.
Bir sözleşme yaptım.
Ortadan kaybolmam...
...sana istediğini vermeyecek.
Nereye gidiyorsun?
Geçmişi hatırladığın bir gün...
...geçen bir esintide...
En küçük hissettiğin zaman bu olacak.
Ruhunu verdin, nedeni biraz tuhaf olsa da...
...anıların sana geri döndü.
Bu tehlikeli. Buraya gel!
Bugünden sonra, bir kez daha...
O çantada kanıtları olan...
İğrenç suçları işleyeceğim.
Kağıtlar mı? Savcılar mı?
Bunu onunla durduramazsın.
Hoşçakal.
Hayır.
İlk kontratımı feshet.
Bunu unutma.
Bitmesi için sonu görmelisin.
Hayır.
Hayır!
Yeonsil Endüstrisi'nin Yönetim Kurulu Başkanı Song...
...şirketinin binasının çatısından ölüme atladı.
Halk şokta.
Bir savcı tarafından 15 ayrı suçtan çağırılmıştı.
Cinayete azmettirmek, rüşvet ve zimmete para geçirmek de dahil.
Savcılara göre, evinde bir not bulundu.
Aptalca davranışları için...
...bağışlanmasını diledi.
Soruşturmayı intihara odaklayacaklar.
Bitti.
O öldü ve kimse bu sözleşmeyi bilmiyor.
Bu saçma sözleşme en başından beri yoktu.
O aptal vicdan azabı yüzünden...
...kendini öldürdü.
Benim vicdanım rahat.
Sonuçta hepsini buraya gelmek için yaptım.
Buralara gelebilmek için çok çalıştım!
Çok sıkı çalıştım.
Bitti. Bitti gitti.
Bitti. Bitti.
Yo, bro.
Burada zirveye ulaştın. Amerika'ya taşın.
Evet, bir dünya turu yapalım!
Hadi biraz uçalım!
Şerefe.
Ha Rip!
Aklını mı kaçırdın sen?
Canlı yayın unuttun mu? Özel röportajı?
Aklımda bir şey vardı.
Kulüpte dans ederken aklında çok şey mi vardı?
Burada bekle.
Beş gün kaldı. Beş gün.
Ne?
Bu zamanların keyfini çıkar.
Beş gün sonra...
...hayatın benimdir.
Kanını, etini.
Ruhunu bile.
Hepsini alacağım.
Hayır.
Doğru değil.
İmkansız.
Al, iç bunu.
Etrafına bakmayı bırak ve iç.
- Hey. Beş.
4, 3,
2, 1, başla.
Burada yaşayan insanlarla...
...insanlar üzerine röportaj yapıyoruz.
Bugün, müziğin kralı...
...besteci ve yapımcı Ha Rip ile konuşacağız.
Hallyu'yu yaydığınız için...
...başkanlık atıfı aldınız.
Hey.
Hey!
Geniş müzik dünyanızın nasıl olduğunu bilmek isterdim.
Ancak, merkezde olduğunuz...
K-pop sahnesi hakkında...
...farklı görüşleri olan kişiler var.
- Hayır. - Buna...
...katılmadığınızı mı söylüyorsunuz?
Ne?
Bir müzik eleştirmeni...
...bir müzik dergisi için köşe yazısı yazdı.
Sizin için bir kısmını okuyacağım.
Ha Rip'in müziği ortalama bir...
...Kore yan yemeklerinin bir düzeni gibi.
Temsili bir yemek uzmanı değil.
Ve bir ilham perisi yok.
Ben söylemedim, bu yüzden bana bakmayın.
Bunu duydunuz mu?
Evet, elbette duydum.
Bana tek bir yemeğin ustası diyorlar.
Çok açık bir şekilde ifade edildi...
- ...ama bunu kabul eden çok kişi var. - Ne?
Bestecilerin hepsinde...
...imza denen şey yok mu?
Akla hemen gelen bir şarkı...
...ya da bir şarkıcı.
Bunu burada ilk kez söyleyeceğim.
O kadar çok çalışıyorum ki bir dönüm noktasına ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
Yeni bir deneme için hazırlanıyorum.
Deneme nedir?
- Şey gibi... - Ne?
Her ay yeni bir şarkı yayınlamak?
Yoon Jong Shin gibi mi?
Herkes gibi değil. Ha Rip Gibi.
Yeni bir şarkıcı arıyorum.
Size beni hatırlatacak bir ilham perisi göstereceğim.
Yan yemekler değil ama temsili bir yemek düzeni.
- Haşlanmış balık sever misiniz? - Evet.
Kategori değiştireceğim.
Hala size göstermem gereken çok şey var.
Bir dakika.
Yani ilham perinizle, tek bir şarkıcıyla...
...her ay yeni bir şarkı çıkaracaksınız.
Canlı yayında açıklıyorsunuz, değil mi?
Yani sanırım?
Millet.
Farkında olmadan özel bir haberimiz oldu gibi görünüyor.
Ha Rip ayda bir kez...
...ilham perisiyle yeni bir şarkı...
...yayınlayacak. Bu duyuru yaptı.
- Alo? - Hepiniz...
- ...duydunuz. - Programı izleyin.
Herkes için iyi bir haber olduğunu düşünüyorum.
Dört gözle bekliyorum.
- Bu Ha Rip. - Hey.
Ani bir duyuru yaptınız.
- Herhangi bir detay var mı? - Şarkıları nasıl yayınlayacaksınız?
Yoon Jong Shin hakkında aşağılayıcı bir yorum yaptınız.
Bunu açıklamak ister misiniz?
Affedersiniz. Geliyorum. Affedersiniz.
(Ha Rip'in ilham perisi kim?)
Acıttı. Kimdi o?
(Si Ho yan yemek mi?)
(Kendi kendine mi ünlü oldu?)
(Başarısız olmaya ihtiyacı var.)
(Tek besteci sen misin? Beni ilham perin yap.)
İlk olarak, şirket içinde birini bulalım.
İlham perin olması için.
Evet. Yan yemekler yapmayı bırakıp yeni bir şey geliştiririm.
Yeni bir şey mi?
Hayatında bir kez olsun...
...plan yapmayı düşünmez misin?
Spiker önde gelen sorular sordu.
İyi. Biraz gösterdim.
Hayır.
Gerçekten istediğin bu.
Son 10 yıldır, sen müzik yaptın...
...ama Ha Rip'i ben yarattım.
Seni tanımadığımı mı sanıyorsun?
Ne yapmaya kararlıysan...
...sadece yapma.
Yapmayı istediğim her şeyi elde etmeme yardım edeceğini biliyorum.
Seni psikopat.
Saçmalamayı kes ve kaybol.
Şoför için mi aradınız?
- Evet, buradayım. - Merhaba.
- İyi misin? - Rahatladım.
Burnum kanamadı.
Ben iyiyim.
Kolum çok iyi.
- Bu araba mı? - Evet.
Merhaba.
Adresi navigasyon da kayıtlı. Dikkatli kullanın lütfen.
Tamam.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Bu bir Özel Üniversite Müzik Festivali.
Bu şarkı ilk Üniversite Müzik Festivalinde Bronz Ödülü kazandı.
Bu şarkı "Liver and Gallbladder" 'dan.
- "Sensiz" - Radyo nadiren bu şarkıyı çalar.
Çok mutlu hissediyorum.
- Sokakta duruyorum - sokakta duruyorum
-Tek başıma sensiz - Tek başıma sensiz
- Artık göremiyorum - Artık göremiyorum
- Senin güzel yüzünü - Senin güzel yüzünü
- Bir vaha gibiydin - Bir vaha gibiydin
- Çöllerde - Çöllerde
Dağ kuşları...
Bütün gece şarkı söyledi.
Hepsi uçup gidiyorlar
- Bir vaha gibiydin -Bir vaha gibiydin
- Çöllerde - Çöllerde
- Küçük sesin - Küçük sesin
- Beni güldürdü - Beni güldürdü
- Hiç değişmemiş. - Hiç değişmemiş.
Sizi uyandırdım mı? Özür dilerim.
Sessiz olacağım.
Hayır, bırak.
Tamam.
Efendim, sessiz olacağım.
Uyumaya devam edebilirsiniz.
İşte bu. Evet.
Çok zor bir hayat yaşadım.
Geçenlerde tekrar sürmeye başladım.
Lütfen sakin bir hayat yaşamama yardım edin.
Ellerinizi üzerimden çekin.
Sizi uyarıyorum.
Lütfen durun.
Normalde dövdüğümde insanların kemikleri kırılıyor.
- Kemiklerini mi kırdılar? - Rahatladım.
Rahatlama mı?
Ben öyle söylemeliyim.
Burnumu kırdığın için özür dilemen gerekir.
Özür dilerim.
- Ama sadece kendimi savundum. - Ne?
Arabadayken beni tehdit ettiniz.
Ve ben bir kadınım, bana dokundunuz.
Bu yüzden ceza alabilirsiniz.
Utanç verici bir şey yaptığınız için eleştiriyi hak ediyorsunuz.
Sana dokunmadım bile! Ben sadece...
Özür dilerim. Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Yaptığım şey bu değildi. Sadece müziğin tadını çıkarıyordum.
O tür bir insan değilim.
Çok ünlüyüm.
"Ruh Nehri" ve " Brian Punky Bebeği" biliyor musun?
Kim Ja Ok' dan "Bugünün sonu".
Siz televizyon izlemiyor musunuz?
İnternette Ha Rip'i ara.
Kim olduğunuzu biliyorum.
- Beni tanıyor musun? - Evet, tanıyorum.
Çok ünlü olduğunu çok iyi biliyorum.
Burnum kanıyor mu?
Hayır.
Hey, bu şarkıyı nasıl biliyorsun?
Çok genç görünüyorsun.
Hangi şarkı?
Az önce çalan şarkı.
Liver and Gallbladder'dan "Sensiz"
- Onları seviyorum. - Ne?
Şarkılarını severim.
Çok az insan tanıyor.
Ama ilk albümde ki bonus parça harika.
Gerçekten inanılmaz.
Birisi 40 yıl içinde bunu ilk kez söyledi.
Tam olarak...
...hayatım boyunca duymak istediğim şeyi söyledi.
Liver and Gallbladder'ı neden seviyorsun?
Onları sevmek için bir nedene ihtiyacım mı var?
Bu şarkı onların bonus parçalarından 11 numaralı parça.
Popüler olan şarkılardan çok farklıydı.
Minor anahtarıyla çalınmış gibi geliyor.
Ama bağımlılık yapıyor.
Özellikle gitar solosu.
Evet, işte bu.
Daha önce senin gibi bir hayranla tanışmış olsaydım ruhumu asla satmazdım.
Ama ilk albüm başlığındaki şarkıyı gerçekten anlamadım.
Başlık şarkısına tuhaf ve trend bir şarkı seçmişler...
...ve ödül alan şarkıyı bonus parça olarak koymuşlar.
CEO ve Lee Chung Ryul inat etmeye devam etti.
Ve...
Lee Chung Ryul ana vokalistti ve daha popüler oldu.
Ama şahsen şarkılarının en iyi kısmı...
...Seo Dong Cheon'un besteleyip çaldığı kısımlar.
Lütfen bana gel
Mevsim değişmeden önce
- Lee Chung Ryul! - Lee Chung Ryul!
Kimi daha çok seviyorsun? Seo Dong Cheon mu yoksa Lee Chung Ryul mu?
Seo Dong Cheon'u tercih ederim.
- Neden? - Yakışıklı erkeklerden hoşlanmıyorum.
İyi misiniz?
Özür dilerim. Arabanın önünde bir şey vardı.
Zaten para aldım.
Sadece teşekkür etmek istiyorum.
Sorun değil, bunu farklı amaçlarla yaptığınızı düşünebilirim.
Güle güle.
Tamam, hoşça kalın.
Tanrım, yağmur yağıyor.
Neden her yürüdüğümde yağmur yağıyor?
Burada bir otobüs bile yok.
Belki de parayı almalıydım.
Efendim, bir sorunumuz var!
Birisi birkaç gün önce sokak kedisini...
...beslememem için bir uyarı koydu...
Mahalleyi kirlettiği ve gürültülü olduğu için.
Neden sürekli sokak kedisi diyorlar?
Ağlıyor musun?
Gülüyor musun? Gülümsedin, değil mi?
- Hayır. - Bana bak.
Bana bak!
Sendin, değil mi? Bunu sen yaptın!
Senin neyin var? Beni korkutuyorsun.
Kötü pislik.
Bir kere vurdum.
Ama bunu ben yapmadım.
O zamanlar bilmiyordum.
Ruhumu satarsam ne olur? Ölür müyüm?
İnsanlar günahlarını...
...gözyaşları dökerek yıkarlar.
Dostoyevski.
Ruhunu satmak önemli bir şey değil.
Bunun için ağlayamazsın.
- "Ağlayamazsın" ? - Doğru.
Ağlayamayanlar da duygularını kaybeder.
Duygular?
Sanki ihtiyacım varmış gibi.
O zamanlar bilmiyordum...
...hala dökecek çok gözyaşım olduğunu...
...ve ağlamanın seni...
...insan yapan şey olduğunu.
Kedicik...
(Kedicik)
(Ruh Sözleşmesi)
Bu anlamsız sözleşme başından beri yoktu.
Bitmedi.
Bunu unutma.
Bitmesi için sonu görmelisin.
Hayır!
Onun ölümü sözleşmeyi iptal etmedi.
Son değil mi diyorsun? Peki, sonunu göreceğim.
Ne? Bu nasıl oldu?
Ne...
Bitmedi mi diyorsun?
Kendini göster, seni aptal!
Kendini göster!
Merhaba. Lütfen içeri girin.
Lütfen içeri girin.
Kim o?
Ne?
Kimsiniz?
Şehrin Sırtlanı'nda oynuyordu.
Aktör Mo Tae Kang!
Beni tanıyor musunuz?
Film Festivalini kaçırdın.
Koltuğun benimkinin yanındaydı...
...bu yüzden kol dayama yerinin tadını kendi başıma çıkarabildim.
Anlıyorum. Bu yüzden mi evimdesiniz?
Çekil.
Bay Mo, imzanızı alabilir miyim?
- İçecek bir şey nasıl olur? - Elbette.
Çekil.
(Seo Dong Cheon)
(Ödeme haberi, son 3 gününüz var.)
Bunu nereden buldunuz?
Umutsuzca benimle tanışmak istiyordun.
Sesimi duyduktan sonra...
...yüzümü görmek istemişsin.
Hayır, bekle. Sen o değilsin.
- O... - Oh, o mu.
Başkan Song'un öldüğünü çok iyi biliyorsun.
Evet, öyle.
Onun şeytan olmadığını mı söylüyorsun?
Gerçekten bilmiyor musun? Aslında benim yerimi aldı.
Çoğu kişinin sandığından çok meşgul biriyim...
...bu yüzden gönüllülerin bazen benim için doldurmalarına izin verdim.
Eğer yanıltıcı olduysa özür dilerim.
Her neyse, sizinle tanışmak güzel, Bay Seo.
Sen kimsin?
Oturun lütfen.
Üç gün sonra görüşeceğiz...
...ama yine de benimle tanışmak istiyordun.
- Ben de aynı şekilde. - Kim olduğunuzu sordum.
Zaten söylemiştim. Ben senin asıl patronunum.
Hey.
- Kang Ha - 1 tane.
Hey.
Bay Mo, rol yapmayı kesin lütfen.
Sen nasıl bir şeytansın, pislik?
Pislik bir şeytan. Hoşuma gitti.
Kulağa seksi geliyor.
O zaman onu öldüren sensin.
Hayır.
Onu öldürmeyi amaçlayan sensin.
Bunun için uzun süre hazırlandın.
Amacım bu değildi.
- Sadece tehdit etmek istedim... - Biliyorum.
Seçimi kendisi yaptı.
İnsanlar garip yaratıklar.
Gönüllü olarak dünyanın tüm kötülüğünü yaptıktan sonra...
...aniden değişti ve hayatına son verdi.
Sizler bizden daha acımasızsınız.
Kaşığım nerede?
O zaman gerçekten şeytan mısın?
Ver.
Şeytan?
Ruhlarını satmalarını söylüyordum, bu yüzden...
...insanlar bana böyle hitap ediyor.
Ancak gördüğün gibi, ünlü aktör Mo Tae Kang'ım.
Gerçekten kimsin sen?
Gerçek kimliğim? Uzun zaman önce...
"3 Gün Dans Eden 49. Ryu"...
Sonra "3000 Günlük Ateşten Doğan."
Uzun zamandan beri, sadece Ryu.
Adını hiç sormadım!
O zaman buna ne dersin?
Kötülük istediğinde bile...
...iyiyi yaratan bir gücün parçasıyım.
Son 10 yıldır, gece ve gündüz...
...sizin hizmetindeyim.
Bana sadık hizmetkarınız diyebilirsiniz.
Bu, senin kurduğun Şam'ın kılıcı!
Kendine dikkat et.
Tuz? Ben cılız bir ruh değilim.
Ne de bir vampirim.
Bu nedir?
Donmuş bir ruh da değilim.
Onu aldım.
Daha fazla kaldı mı?
Çok can sıkıcı oluyorlar, bu yüzden hepsini bir kerede alayım.
Ne demek istediğini anlıyorum...
...o yüzden kes şunu.
Her şey bitti, seni şeytan.
- Bu nedir? - Kutsal su.
Beş yıl boyunca, hacılar...
Tanrım. Kutsal su?
Beni sırılsıklam yaptın?
Bu odayı inşa etmek çok pahalı olmalı.
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
Söyleyecek çok şey var ama ruhuna sağlık diliyorum.
Üç gün sonra görüşürüz. Üç gün.
Beni tamamen ıslattı.
Buzdolabında su mu vardı? Soğuktu.
Ne kadar ilginç.
Beklenenden daha fazla misilleme yapıyor.
Bu eğlenceli oluyor.
Başkan Song'un kendini öldürdüğüne emin miyiz?
Evet, eminim.
Tamamen ruhunu aldım.
Neden ruhsuz bir adam bunu yapar ki?
Suçluluk duygusu mu? Bu mantıklı mı?
Bir yan etkisi olabilir mi?
Bir yan etkisi?
Biliyorsunuz, Vazektomiden sonra bile... (Sperm taşıyan kanalların kesilmesi ve bağlanması işlemine dayanan bir doğum kontrol yöntemidir.)
...bir çift hamile kalır.
Bunun uygun bir benzetme olduğunu düşünüyor musun?
Özür dilerim.
Bu aptal çok yavaş.
Daha hızlı gidecek misin?
Lanet olsun bu salaklar.
Lanet olsun.
Ayaklarınla mı sürüyorsun?
Kim olduğumu biliyor musun?
Buraya gel. Buraya gel!
Olur.
Bazen insanlar ayaklarıyla araba kullanırlar.
Bu olur.
Hayatın...
...yüklerle doluydu, insan.
Yoluna git.
Çok sarhoş görünüyordu. Gitmesine izin verirseniz...
Bu insani bir mesele.
Kaza, masum hayatlara neden olabilir...
Biraz merhamet göstermek için izin mi almalıyım?
- Bay Kang. - Evet?
Geceleri neden güneş gözlüğü takıyorsun?
Unuttum.
Şaşırmadım.
(Ödeme haberi, Seo Dong Cheon)
(10 yıllık sözleşme 2 günde sona eriyor.)
(Ruhun iki gün içinde alınacak. Ryu 'dan)
- Eğer... - Ne?
Eğer sadece iki günün kalsaydı?
- Ne yapardın? - Şimdi baskı mı hissediyorsun?
Bir arkadaşımla bira içmek isterim.
Çok uğraştığın için beden ve ruh olarak yorgunsun.
Yeni bir şeyler dinle...
...ve biraz kafan rahat olsun.
Bir göz atalım mı?
- Bu nedir? - Bir içki içerken dinleyelim.
Halk şarkılarının eşsiz bir sesi var.
Lütfen bana gel
Mevsim değişmeden önce
Teşekkür ederim.
Sizlere daha önce hiç şarkı söylememiştim.
Kendi bestelerimden birini söyleyebilir miyim?
- Evet. - Evet.
Teşekkür ederim.
Adı "Kendi Kendime Konuşuyorum"
Bir alışkanlık gibi, kendime bunu diyorum...
İşe yarayacak, sorun değil
Bir gün, seni güldüreceğim.
Bu garip, aynaya bakmak...
Ama yine de yaptım...
Hepsi geçecek...
Kırılgan kalbimin gözyaşlarını...
Tutmak için 10'a kadar saydım.
- Bu da ne? - Tanıdık geliyor.
Kesinlikle.
Hepsi geçecek...
Pes etmek istedim...
Kalbim kırıktı...
- O mu yazdı? - Yoruldum.
Bu Si Ho'nun şarkısı.
- Bu Si Ho'nun şarkısı. - O mu yazmış?
Bir numara olmuştu.
Deli.
O bir sahtekar.
- Bir besteci mi? - Bir taklitçi.
Durmuyor mu?
Ne yapıyor?
Bu onun şarkısı mı?
Onun şarkısı olduğunu söyledi.
Bu Si Ho'nun şarkısı.
Aynı. Dinle.
Sözlerini dinle.
Bu bir şaka değil.
Bu alıntı.
Dava edilebilir mi?
Ne cesaretle kendi yazdığını söyledi?
Her şey geçecek...
Bu uzun dolambaçlı yol...
Bilmediğiniz yarın...
Tümü geçecek...
("Aşk tuzağı", Si Ho)
Gerçekten bilmiyor muydun?
Birkaç gün önce yayınlandı.
Yi Kyung.
Unut gitsin. Onun gibi bir sürü insan var.
Affedersiniz.
Konuşmamıza gerek yok mu?
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Bir kazaya karıştık.
Ne? Daha ne söylemem gerekiyor?
İnsanlar neden benim şarkımın Si Ho'nun şarkısı olduğunu düşünüyor?
Çünkü bu Si Ho'nun şarkısı.
Ve Si Ho'nun şarkısı benim şarkım.
Şarkıyı çaldığımı mı söylemeye çalışıyorsun?
Bunu hiç söylemedim. Ama...
...şarkı benim.
Bu benim şarkım.
Tamam, devam et. Yoluma devam edeceğim.
Bu şarkıyı hiç yayınladınız mı?
Seo Young.
Hiç çevrimiçi veya çevrimdışı yayınlanandı mı?
Tam olarak değil.
Hey, saçmalamaya başlamadan önce sana bir şey söyleyeyim.
Başkalarının şarkılarını hiç dinlemem.
Kendi yazdığım şarkıları bile dinlemek istemiyorum.
Bu yüzden benim için...
...şarkı çalmak imkansız. Anlıyor musun?
Bu kadar yeter.
Bir yanlış anlaşılma oldu sanırım.
Bu konuyu ofisimde konuşalım.
Ne zaman istersen beni ara.
Hayır.
Ondan duymak istiyorum.
Benden daha ne istiyorsun? Gidelim.
Neden yine sensin?
Neden ben? Bu neden benim başıma geliyor?
Bir kez bunu bir onur olarak gördüm.
Dahi bir besteci olarak yetenekli olduğumu anladığını düşünmüştüm.
Bir zamanlar bir tesadüf olarak kabul edilebilirdi...
...ama bu tekrar nasıl olabilir anlamıyorum.
Kafamın içine bir dinleme cihazı mı kurdunuz?
Deli misin?
Seni sonra ararım. Bu konuda benimle konuşabilirsin.
Gidelim. Hadi.
Ne korkunç bir dünya.
Çalışmamı kopyalamadıysa, ne anlam çıkarmalıyız?
O benim...
...ruh eşim falan mı?
Şarkısının çalındığını mı düşünüyor? Ne şaka ama.
Böyle düşünmesine inanamıyorum.
(Ha Rip eser hırsızı)
(Ha Rip'in eser hırsızlığı işlediği şüphesi.)
Ne...
(Eser Hırsızlığı, Ha Rip)
(Y Kanal, Ha Rip)
(Ha Rip eser hırsızlığı)
(Şarkıları çalıntı olduğu şüphesi var.)
Ciddiler mi?
Her şeyi kopyaladığımı düşünüyorlar.
Yazdığım her şarkıyı kopyaladığımı mı düşünüyorlar?
Yakında çocukları nota çizdikleri için suçlamaya başlayacaklar.
Neden yine sensin?
Neden ben? Bu neden benim başıma geliyor?
Bir zamanlar bir tesadüf olarak kabul edilebilirdi...
...ama bu tekrar nasıl olabilir anlamıyorum.
Avukat Min. Benim, Ha Rip.
Benim için birini kontrol etmeni istiyorum.
Efendim.
Müzikal ilham...
...havada yüzen bir damla gibidir.
O ve ben aynı şekilde ilham aldık.
Ve bana ilham veren yağmur damlası...
...ona ilham kaynağı oldu.
Bunu düşünmeye karar verdim.
Senin neyin var? Beni korkutmaya başladın.
Bir saniye karamsar, sonra iyimser.
Her zaman ki gibi.
Müziği bırakıyorum.
Bu benzersiz olmadığım anlamına geliyor.
Yine de, müzik yapmak için yeterince iyi değilim.
Değil mi, efendim?
Islak olduğu için mi? Çok fazla duman var.
Komşuların bahçede çöp yakmalarını durdurmak istiyorum...
...çünkü kokuyor.
Çöp yakmıyorum. Odun yakıyorum.
Ayrıca, onlar meşe ağaçları.
Duman koku yayar.
Tanrım.
(Başucumdaki minik bebek)
(Her zaman hayalim için mücadele ettiğimden kendime üzülüyorum.)
("Kendi Kendime konuşuyorum")
Ne yanlış yaptım?
Neden bana bu zorlukları veriyorsunuz?
Hey, buraya gel. Sana vurmayacağım. Biraz konuşalım.
Çok kötüsün.
Yi Kyung.
Sadece bekle.
30 yaşlarında bir adam dün gece bir araba kazasına neden oldu.
Saat 10 civarında, Seocho kavşağında yanlış şeritte sürüyordu.
Kaza nedeniyle 1 kişi öldü, 4 kişi yaralandı.
Bu dünyanın çivisi çıkmış.
Bu dünyada artık insanlık yok.
- Sarhoş... - İnsanlar...
...bugünlerde onun için deli oluyorlar.
Herkes Mo Tae Kang'ın oyunculuk becerilerinden etkilenmiş.
Bir kötüyü oynuyor...
...ve çok gerçekçi yapıyor. Ve bazı insanlar...
...onun için endişelenmeye başladı bile.
"Şehrin sırtlanı" onun karakteri sebebiyle...
...hem erkekler hem de kadınlar arasında popüler.
Çifte rol oynadığı inanılmaz bir iş yapıyor.
Gerçekten daha iyi bir hayat yaşamak istiyor.
Tae Kang evine geldiğine göre bu çok iyi arkadaş oldukları anlamına gelir.
Büyük bir hayranı olduğumu biliyor...
Ama onunla fotoğraf çekmek için bana bir şans bile vermedi.
Bu sadece kötü. Sonunda ateşli çukura düşecek.
Güle güle.
- Sana insan gibi mi görünüyor? - Hayır.
İnsan değil.
Bir insanın bu kadar iyi bir oyuncu olması mümkün değil.
Günlük bir drama falan mı var? Her gün izliyorsun.
Kapat şunu. Gürültülü.
Ne yapıyorsun? Kapıyı aç.
Hey, ne...
Sen...
Neden kimse cevap vermiyor?
Bu nedir?
Bana yardım et.
Efendim, lütfen acele edin. Kan basıncı düşüyor.
Hastanın adı ne?
Kan grubunu biliyor musunuz?
Adı Ha Rip, ama kan grubunu bilmiyorum.
Burada. - Defibrilatör'ü şarj edin.
Şarj oldu.
200 jul!
Temizleyin. Şok!
24 Temmuz 2019, 22:25pm.
Ölüm zamanı.
(When the Devil Calls Your Name)
- Efendim? Gerçekten mi?
- Lee Chung Ryul? - Daha önce tanışmış mıydık?
- Ben müziğini çalmadım. - Hayatına acıdım...
...bu yüzden sana biraz izin verdim.
Bunu bir yetenek olarak görmeyin. Gerçekten çok acınası.
Bir kez daha beni kışkırtırsan bunu dünyaya açıklayacağım.
- Buna şantaj derler. - Biliyorum.
Beş yıl boyunca gizlice çıktın ve geçen yıl ayrıldın.
İyi, o beni oyalayacak.
Ne cesaretle kedime zarar verirsin?
Aynısını yaşamak ister misin?
- Sende biraz zehir ister misin? - Böyle dikkatsiz olmaya devam et...
...ve önceki kaderinle karşılaş.
Seni sahtekar şeytan!
Sonunu yerine getirmediğin zaman...
- ...eski kendine geri döneceksin. - Ne?
Ruhumdan böyle vazgeçemem.
- Ünlü bir şarkıcı olacağım. - Kendin bir anlaşma yaptın.
Sana başka bir ruh çağırmamı ister misin?
Sadece umutsuz bir ruh istiyorum.
Seni psikopat. Nasıl beni kandırmaya cüret edersin.
Ne olacağını hiç merak ettiniz mi...
...şeytanla anlaşmaları ihlal eden birine?
İyi niyetli bir gülümsemem olabilir...
...ama bu benim saf olduğum anlamına gelmez.